Sapete qual è il vero titolo della soap con Can Yaman? Non è Daydreamer, quello originale in Italia è stato considerato equivoco.
Da qualche giorno su canale 5 va in onda, al posto di Uomini e Donne la seguitissima soap turca “Erkenci Kus” il cui titolo scelto per la TV italiana è: “Daydreamer – Le ali del sogno”. Ma qual è il significato di Erkenci Kuş in turco? È di certo una domanda che si saranno posti molti dei fan della soap di origine turca che vede come protagonista l’affascinante attore Can Yaman.
La soap che va già in onda dal 10 giugno 2020 su canale 5, gode già di una percentuale di share notevole che si aggira sul 20 %. Ma perchè in Italiano non hanno lasciato la traduzione originale? Ebbene “Erkenci Kus” in turco significa letteralmente “uccello del mattino”. Insomma un titolo apparso un po’ equivoco in Italia. Ecco il motivo della scelta di variare il titolo originale. Si sono bloccati cosi gli infiniti doppi sensi che sarebbero scaturiti con il titolo originale.
Foto: Instagram/Canale 5
Ecco perchè Mediaset non ha scelto per una traduzione letterale ma ha optato per un titolo inglese: Daydreamer – le ali del sogno. Erkenci Kus dunque ha un significato ben diverso da sognare a occhi aperti come è stato scelto per il titolo italiano. “Uccello del mattino”, il titolo turco e quello originale fa probabilmente riferimento all’albatros.
Ciò emerge dalla seconda puntata che è andata in onda in Italia giovedì 11 giugno 2020. Poiché la protagonista che è stata baciata da un uomo misterioso e bellissimo al galà aziendale, interpretato da Can Yaman, ma di cui non sa il nome così Sanem decide di soprannominare Albatros, poiché è un animale nei confronti di cui nutre un “legame di affetto”.
https://www.instagram.com/p/B00vl3WACMa/
Nel corso della puntata la giovane protagonista ne spiega anche i motivi. Sappiamo che l’albatros si posa sulla terraferma solo per cercare la sua compagna. Una volta trovata la coppia di ucceli “vola e migra per il resto della vita”. Così la giovane aspirante scrittrice e protagonista della serie spera di trovare il suo compagno di vita.
